Organising Information, Regulating Communication / Organiser l’information, réguler la communication

 EU-Maghreb exchange between judges and journalists

North and South of the Mediterranean, judges and journalists share the pursuit of three common principles: truth, freedom and independence. The multiplicity of meanings of these terms and the ethics which underlie both professions were guiding the EU-Maghreb exchange between Mediterranean professionals of the judiciary and communication sectors which – organized by CIDOB and UNU-IIAOC – took place on June 21st and 22nd 2012 in Rabat. This publication collects the debates and discourses which emerged from this event combining viewpoints from media practitioners and the judiciary from both sides of the Mediterranean. In the different contributions we follow the quest for identity, the rules of detachment and the importance of free and diversified information for the public debate which is essential to democratic societies. This publication aims to continue the inter-professional dialogue beyond the conference and to give a voice to these two professional groups standing on two different sides of legal ethics, freedom of information and control of power.

 (Bilingual edition: English/French)

Rencontre croisée UE-Maghreb entre juges et journalistes

 Du Nord au Sud de la Méditerranée, juges et journalistes partagent la poursuite de trois principes communes: vérité, liberté et indépendance. La polysémie de ces termes et l’éthique qui sous-tend ces deux professions ont orienté la rencontre UE-Maghreb entre professionnels méditerranéens du domaine de la justice et de la communication, organisée les 21 et 22 juin 2012 par le CIDOB et l’UNU-IIAOC, à Rabat. La présente publication rassemble les débats et les discours qui ont été échangés pendant cet événement, combinant les points de vue des professionnels des médias et de la justice des deux rives de la Méditerranée. Au gré des différentes contributions, on découvrira donc la quête d’identité, les règles de distanciation et l’importance d’une information libre et plurielle pour le débat public, pièce essentielle pour la construction de sociétés démocratiques. Cette publication vise à poursuivre le dialogue inter-professionnel au-delà de la rencontre et à donner une voix à ces deux milieux professionnels, dont chacun

(Edition bilingue: anglais/français)

138 pp.

ISBN: 978-84-92511-39-6

Publication content

CONTENTS

PRESENTATION / PRÉSENTATION

PRESS FREEDOM AND JUSTICE: THE NECESSARY SEARCH FOR AN IMPOSSIBLE EQUILIBRIUM / LIBERTÉ DE PRESSE ET JUSTICE: LA RECHERCHE NÉCESSAIRE D'UN ÉQUILIBRE IMPOSSIBLE
Pau de Vílchez Moragues

JUDGES AND THE MEDIA: COOPERATE NO MATTER WHAT, A PUBLIC SERVICE REQUIREMENT / JUGES ET MÉDIAS : COOPÉRER MALGRÉ TOUT, UNE EXIGENCE DE SERVICE PUBLIC
Carlos Gómez Martínez

MEDIA AND JUSTICE: WHAT ROLE IN DEMOCRACY? / MÉDIAS ET JUSTICE SONT-ILS DES ACTEURS DE LA DÉMOCRATIE ?
Mohammed Noureddine Affaya

PRESS FREEDOM IN ALGERIA, A DELICATE BALANCE / LA LIBERTÉ DE LA PRESSE EN ALGÉRIE, UN ÉQUILIBRE DIFFICILE
Fatima Chenaïf

THREATS TO THE INDEPENDENCE OF JOURNALISTS. REFLECTIONS FROM ONE SHORE OF THE MEDITERRANEAN TO THE OTHER / MENACES SUR L'AUTONOMIE JOURNALISTIQUE. RÉFLEXIONS D'UNE RIVE À L'AUTRE DE LA MÉDITERRANÉE
Cyril Lemieux

PROGRAMME OF THE ACTIVITY / PROGRAMME DE LA RENCONTRE